Sharing architectural models; morphologies and surveillance from the seventeenth to the ninenteenth centuries / Compartiendo modelos arquitectónicos: morfologías y vigilancias del siglo XVII al XIX

Spatial and territorial organization is an important factor in the configuration of control and surveillance strategies at work in our society. Architecture in general and certain buildings in particular have been key devices in exercising said control and surveillance. In these pages we look at the building structures in facilities specially designed for the control and custody of their occupants. We begin with the Casas de Misericordia, which appeared in the 16th century and were designed to house marginalized people mostly from urban environments, and go over the morphologies of prisons, hospitals, and quarantine stations. We analyze the transfer of building structures from one kind of establishment to another, and discuss how their specific functions progressively fixed their morphologies. Finally, we focus on the discourse built in Spain, from its origins in the 16th century until its realizations in the first half of the 19th century, when a marked institutional specialization took place and building structures became more stable, dealing with theoretical proposals as well as what was done in the practice (AU)

La organización espacial y territorial es un factor importante en la configuración de las estrategias de control y vigilancia que funcionan en nuestra sociedad. La arquitectura en general, y determinados edificios en particular, han sido dispositivos importantes para el desempeño de tales tareas. En estas páginas se estudian las estructuras constructivas de establecimientos especialmente diseñados para el control y la custodia de sus habitantes, comenzando por las «Casas de Misericordia» diseñadas para recoger a los marginados, principalmente urbanos, desde el siglo XVI, y se rastrean las morfologías de cárceles, hospitales y lazaretos. Analizamos la transferencia de estructuras constructivas de un establecimiento a otro y cómo la reflexión sobre las funciones específicas de cada uno de ellos fue fijando sus morfologías. Finalmente, se presta atención al discurso construido en España, desde sus orígenes en el siglo XVI hasta sus concreciones en el XIX, ocupándonos tanto de las propuestas teóricas como de las realizaciones (AU)

[Health sites and controlled spaces. A morphological study of quarantine architecture]. / Recintos sanitarios y espacios de control. Un estudio morfológico de la arquitectura cuarentenaria.

Taking as a chronological field the period between the black plague pandemic and the beginning of the bacteriological era in Europe, the Mediterranean and North America and other areas, this article addresses the morphology of lazarets as a whole, taking account of the different traditions and knowledge that influenced their configuration.

Los orígenes del Lazareto pabellonario. La arquitectura cuarentenaria en el cambio del setecientos al ochocientos / The origins of the pavilion Lazaretto. Quarantine architecture between the 18th and 19th centuries

El modelo de lazareto pabellonario se configuró a partir de las bases científicas establecidas durante el proceso de reforma hospitalaria acaecido en Francia en el último tercio del setecientos. La adopción de soluciones que dieran forma a la nueva tipología cuarentenaria no vino dada precisamente por el ejemplo prestado por los nuevos tipos de hospital resultantes de este debate sino por el de otras instalaciones de cuarentena y, en general, de encierro, ya existentes. En este artículo se analizarán todos los factores que influyeron en la configuración de este modelo de lazaretos (AU)

The model of pavilion lazaretto was built abovethe scientific basis established during the hospital reform process held in France on the lasts decades of Eighteenth Century. Themorphological solutions adopted for the new quarantine taxonomy has not been given by the example borrowed by the new typology of hospital as resulted in this discussion, but by existing quarantine and detention facilities in general. In this paper we will analyse all factors that have influenced in the configuration of this model of lazarettos (AU)

[The origins of the Pavilion Lazaretto: quarantine architecture between the 18th and 19th centuries]. / Los orígenes del Lazareto Pabellonario: la arquitectura cuarentenaria en el cambio del setecientos al ochocientos.

The model of pavilion lazaretto was built above the scientific basis established during the hospital reform process held in France on the lasts decades of the eighteenth century. The morphological solutions adopted for the new quarantine taxonomy has not been given by the example borrowed by the new typology of hospital as resulted in this discussion, but by existing quarantine and detention facilities in general. In this paper we will analyse all factors that have influenced in the configuration of this model of lazarettos.